Perjuangan Hidup dan Meninggalkan Rusia

elena bobkova 2
elena bobkova 2
Avatar Editor Urusan eTN
Ditulis oleh Penyunting Urusan eTN
 Elena Bobkova, bekas pengacara Rusia dan sekarang pengarang yang meninggalkan kenyataan keras Rusia dan berpindah ke Australia dan kemudian ke AS mengungkapkan semuanya dalam buku barunya.

Penulis yang mengambil langkah berani untuk meninggalkan Rusia dan menuju padang rumput baru telah menulis sebuah buku untuk menjelaskan perjuangannya. Buku ini melihat bagaimana kehidupan di Rusia dan bagaimana dia meninggalkan Rusia untuk berpindah ke Australia untuk kehidupan yang baru dan lebih baik.

Terdapat lebih daripada 145,934,462 orang tinggal di Rusia. Menurut agensi statistik persekutuan Rosstat, mereka menganggarkan 377,000 orang Rusia meninggalkan negara itu pada tahun 2017. Namun, menurut Jabatan Keselamatan Dalam Negeri AS, enam kali lebih banyak orang Rusia tiba pada tahun 2017 daripada yang dicatatkan oleh Rosstat. Elena Bobkova melukis gambaran sebenar bagaimana kehidupan seperti di Rusia, yang mungkin menjelaskan mengapa begitu banyak orang berpindah ke UK, dan ke AS untuk kehidupan baru.

Saya duduk bersama Elena Bobkova untuk mengetahui lebih banyak mengenai kehidupannya dan bukunya Russian Lawyer, Australian Immigrant: A Moscow Mom's Everyday perjuangan for A Better Life.

1. Mengapa anda memutuskan sekarang adalah masa untuk menulis mengenai kehidupan anda di Rusia?
Sebaik sahaja saya terus membuka dunia baru bahasa Inggeris dan semua perincian etimologi kata-kata yang menarik, persamaan simpulan bahasa dengan bahasa Rusia, saya ingin sekali menerjemahkan buku-buku saya ke bahasa Inggeris. Satu-satunya masalah adalah mencari penterjemah yang akan menggunakan bahasa Inggeris sebagai bahasa ibunda dan dapat mengekalkan gaya penulisan saya. Saya telah mencuba begitu banyak penterjemah dan 3 tahun kemudian saya menjumpai seorang yang bukan sahaja diklik sebagai jodoh tetapi juga bersedia melakukan penyuntingan semula melalui begitu banyak perincian tradisi, simpulan bahasa dan takhayul Rusia untuk membuatnya dapat difahami dan masih lucu bagi pembaca.

2. Buku baru anda yang tersedia di Amazon disebut Peguam Rusia, Pendatang Australia: Perjuangan Ibu Moscow Setiap Hari untuk Kehidupan yang Lebih Baik, buku apa itu?
Buku ini adalah kira-kira satu setengah tahun hidup saya di Moscow, Rusia. Masa ketika kami memutuskan untuk berpindah ke negara lain. Ini juga melihat mengapa kami melakukannya dan betapa sukarnya untuk memohon visa migrasi mahir. Sebahagian besar dalam buku ini adalah mengenai anak saya, dia berusia 3 tahun ketika itu, jadi terdapat banyak momen keibubapaan yang lucu.

3. Kami mendengar banyak cerita mengenai Rusia dan bagaimana beberapa orang Rusia percaya kebebasan bersuara adalah kemewahan yang tidak mereka miliki; bolehkah anda melukis gambar Rusia yang sebenar?
Malangnya, itu benar. Ia sangat teruk ketika kami memutuskan untuk meninggalkan negara ini dan sekarang keadaannya menjadi lebih buruk.

4. Jadi, bagaimana rasanya membesar di Rusia?
Terdapat banyak perkara yang mengejutkan rakan-rakan saya yang tidak pernah saya sangka menarik. Saya berasal dari Siberia, jadi masa kecil saya sangat berbeza dengan orang-orang yang dibesarkan pada masa yang sama di Moscow. Kali pertama saya melihat dan mendengar muzik Barat atau filem Hollywood adalah pada tahun 1990. Tetapi pada masa yang sama, saya benar-benar bernasib baik untuk belajar di Sekolah Undang-undang di Rusia pada tahun 1993-1999. satu-satunya masa ketika tidak ada penapisan di negara ini, dan kami mengkaji undang-undang dan sejarah yang sebenarnya.

5. Anda seorang peguam di Rusia, apa yang membuat anda memutuskan untuk mengikuti jalan kerjaya itu?
Saya dibesarkan di lapangan terbang tempatan dan ingin menjadi angkasawan atau juruterbang ujian. Tetapi ketika saya berumur 12 tahun, saya diberitahu bahawa "kanak-kanak perempuan tidak diterima di mana-mana kolej" anda boleh menjadi angkasawan (angkasawan) pada masa itu walaupun tentera. Saya tidak mahu masuk tentera. Oleh itu, saya memutuskan untuk pergi ke sekolah undang-undang dan mempertahankan hak saya untuk menjadi angkasawan. Di ujung jalan, saya menjadi peguam korporat dan membela diri di syarikat pengadilan dan perniagaan dari pemerintah (ya, itu sebenarnya pernah berlaku di Siberia, apabila anda boleh pergi ke mahkamah dan memenangkan kes terhadap pemerintah).

6. Anda meninggalkan Rusia dan berpindah ke Australia, mengapa anda memutuskan untuk melakukannya?
Kami memutuskan untuk pergi kerana pada suatu ketika menjadi jelas bahawa anda sendiri, tidak berdaya, tidak dilindungi oleh undang-undang atau oleh polis (dari polis sebenarnya) dan semua institusi sosial termasuk sistem perubatan dan pendidikan menjadi rosak dan ditapis. Anda boleh mematikan TV, tetapi anda tidak boleh keluar tanpa sistem perubatan atau pendidikan yang betul terutamanya jika anda mempunyai anak. Pada masa yang sama, iklim di Australia begitu menarik.

7. Seberapa sukar untuk anda menjalani kehidupan baru di Australia?
Memandangkan saya tidak dapat bertutur dan memahami bahasa Inggeris dan menyangka saya akan melakukan “reset” sepenuhnya dengan karier saya dan menghabiskan satu bulan di hospital semasa tiba… mudah dibandingkan dengan penempatan di Moscow setelah penempatan semula dari Siberia. Saya terkejut betapa baik dan ramahnya semua orang dan sistem perubatan dengan perkhidmatan terjemahan percuma dan orang-orang empati yang ramah. Ini adalah pengalaman yang sangat mengejutkan setelah Rusia! Saya merasa cinta dengan Australia sejak hari-hari pertama dan masih ada di hati saya sebagai tanah air kedua saya - lebih menghangatkan dan menerima.

8. Bolehkah anda menerangkan bagaimana anda berbeza kehidupan di Australia berbanding dengan Rusia?
Perkara pertama yang terlintas dalam fikiran saya dan tidak menganggap saya sebagai orang yang paling membosankan - ia adalah cukai! Cukai di Australia tinggi, tetapi anda dengan senang hati membayarnya kerana anda melihat ke mana semua wang pergi. Kami banyak mengembara ke seluruh Australia, dan pelik melihat jalan raya yang bagus di kampung atau di kawasan luar bandar - jauh dari bandar. Semasa saya mula bekerja sebagai juruaudit, saya terkesan dengan peraturan yang munasabah terhadap perniagaan kecil, tidak ada birokrasi, tidak ada rasuah. Saya sangat menyukai multikulturisme Australia: restoran India, Cina, Jepun yang autentik, komuniti kebangsaan yang berbeza di sekolah - kami tidak mempunyai masalah di Rusia.

9. Dalam buku baru anda membincangkan perjuangan yang anda hadapi, bolehkah anda berkongsi dengan saya beberapa topik yang anda bahas?
Perjuangan terbesar yang saya katakan adalah tekanan dan tekanan. Anda hidup dalam mod bertahan sepanjang masa. Sekiranya anda mempunyai pekerjaan sepenuh masa (saya juga merupakan rakan niaga di syarikat perundingan), anda mempunyai anak kecil dan menghabiskan 4-5 jam dalam trafik setiap hari - tidak ada tenaga untuk perkara lain. Semasa kami memutuskan untuk pindah ke Australia, kami menyedari perkara itu. Bahagian yang paling sukar adalah lulus ujian Bahasa Inggeris (IELTS).

10. Adakah anda percaya bahawa kita melihat rea Russia di TV?
Bergantung pada saluran berita. Terdapat banyak penapisan di Rusia dan bergabung dengan saluran tv pemerintah Rusia. Tetapi sebagai contoh, saluran BBC dan Jerman melakukan kerja yang hebat untuk menyoroti berita sebenar dari Rusia. Sebilangan besar berita yang tidak disensor dari Rusia sekarang ada di Twitter atau YouTube.

11. Anda membahas topik penting dalam buku anda, dan begitulah sistem perundangan Rusia mempunyai banyak kekurangan, adakah anda mengejutkan betapa berbezanya sistem perundangan Australia dengan Rusia?
Saya terkejut kerana ia ringan dan tidak jatuh sebagai beban berat bagi perniagaan. Sekarang, bekerja di Amerika dan dengan syarikat Inggeris, saya lebih kagum bagaimana orang dapat mempengaruhi sistem perundangan. Bagaimana ia terbuka dan telus dan semua komen atau penambahbaikan dialu-alukan oleh sesiapa sahaja. Orang tidak membaca sumber utama perundangan kerana ia membosankan, penuh kata dan rumit, bagi saya ia seperti novel yang menarik dan menarik.

12. Apa yang anda perlukan untuk kembali ke Rusia?
Saya adalah orang dunia, tetapi saya rasa saya tidak mempunyai cukup motivasi untuk kembali ke Rusia. Anak saya, Mike (separuh buku ini adalah mengenai dia) dibesarkan di Australia. Dia berusia 16 tahun sekarang dan dia menganggap dirinya sebagai orang Australia. akan lebih sukar baginya untuk tinggal di Rusia. Dia mempunyai impian untuk menjadi jurutera NASA dan dia hebat di sekolah melalui semua kelas lanjutan dengan markah tinggi. Dia berbahasa Rusia, Inggeris dan Sepanyol, jadi, saya rasa, kita tinggal di AS.

Peguam Rusia, Pendatang Australia: Perjuangan Setiap Hari Ibu Moscow untuk Kehidupan yang Lebih Baik tersedia dari Amazon di kedua-duanya Format kindle dan paperback.

Elena Bobkova
Peguam Rusia, Pendatang Australia: Everyda Ibu Moscow
E-mel kami di sini

artikel | eTurboNews | eTN

Mengenai Pengarang

Avatar Editor Urusan eTN

Penyunting Urusan eTN

eTN Menguruskan penyunting tugas.

Kongsi ke...