Butiran: Afrika Selatan LockDown - Pernyataan Rasmi oleh Presiden Cyril Ramphosa

Presiden Afrika Selatan Cyril Ramphosa menyampaikan kenyataan berikut di Union Buildings, Tshwane, Afrika Selatan hari ini, 23 Mac 2020 pada 19.30

Rakan Afrika Selatan saya,

Sudah seminggu sejak kita menyatakan wabak koronavirus sebagai bencana nasional dan mengumumkan paket tindakan luar biasa untuk memerangi keadaan darurat kesihatan awam yang serius ini.

Sambutan rakyat Afrika Selatan terhadap krisis ini sungguh luar biasa.

Berjuta-juta orang kita telah memahami keadaan yang serius.

Sebilangan besar orang Afrika Selatan telah menerima sekatan yang telah dibuat dalam hidup mereka dan telah bertanggungjawab untuk mengubah tingkah laku mereka.

Saya sungguh-sungguh bahawa setiap sektor masyarakat telah digerakkan dan telah menerima peranan yang perlu dimainkannya.

Dari pemimpin agama hingga persatuan sukan, dari parti politik hingga ahli perniagaan, dari kesatuan pekerja hingga pemimpin tradisional, dari NGO hingga penjawat awam, setiap bahagian masyarakat kita telah tampil untuk menghadapi cabaran ini.

Banyak yang terpaksa membuat pilihan dan pengorbanan yang sukar, tetapi semua telah ditentukan bahawa pilihan dan pengorbanan ini benar-benar diperlukan jika negara kita muncul lebih kuat dari bencana ini.

Selama seminggu yang lalu, orang Afrika Selatan telah menunjukkan tekad, rasa tujuan, rasa masyarakat dan rasa tanggungjawab mereka.

Untuk ini, kami memberi salam dan terima kasih.

Bagi pihak negara, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pekerja kesihatan, doktor, jururawat dan paramedik kami yang berada di barisan depan wabak ini, guru kami, pegawai sempadan, polis dan pegawai trafik dan semua orang lain yang telah memimpin tindak balas kami. 2

Sejak keadaan bencana nasional diumumkan, kami telah menetapkan berbagai peraturan dan arahan.

Peraturan ini telah mengehadkan perjalanan antarabangsa, melarang perjumpaan lebih dari 100 orang, menutup sekolah dan institusi pendidikan lain dan melarang penjualan alkohol selepas jam 6 petang.

Kami mengulangi bahawa cara yang paling berkesan untuk mencegah jangkitan adalah melalui perubahan asas dalam tingkah laku dan kebersihan individu.

Oleh itu, kami sekali lagi menyeru kepada semua orang untuk:

- basuh tangan dengan kerap menggunakan pembersih tangan atau sabun dan air sekurang-kurangnya 20 saat;

- tutup hidung dan mulut kita ketika batuk dan bersin dengan tisu atau siku lentur;

- elakkan hubungan rapat dengan sesiapa yang mempunyai simptom selesema atau selesema.

Setiap orang mesti melakukan apa sahaja untuk mengelakkan hubungan dengan orang lain.

Menginap di rumah, mengelakkan tempat awam dan membatalkan semua aktiviti sosial adalah pertahanan terbaik yang disukai daripada virus.

Selama seminggu terakhir, ketika kami menerapkan langkah-langkah ini, krisis global semakin mendalam.

Semasa saya berbicara kepada negara pada hari Ahad lalu, terdapat lebih daripada 160,000 kes COVID-19 yang disahkan di seluruh dunia.

Hari ini, terdapat lebih daripada 340,000 kes yang disahkan di seluruh dunia.

Di Afrika Selatan, jumlah kes yang disahkan meningkat enam kali ganda dalam masa lapan hari dari 61 kes menjadi 402 kes.

Jumlah ini akan terus meningkat.

Jelas dari perkembangan penyakit di negara lain dan dari model kita sendiri bahawa tindakan segera, cepat dan luar biasa diperlukan jika kita ingin mencegah bencana manusia dengan jumlah yang sangat besar di negara kita.

Tugas asas kita pada masa ini adalah untuk menahan penyebaran penyakit ini.

Saya prihatin bahawa peningkatan jangkitan yang pesat akan meningkatkan perkhidmatan kesihatan kita melebihi yang dapat kita atur dan banyak orang tidak akan dapat mengakses rawatan yang mereka perlukan. 3

Oleh itu, kita mesti melakukan segala yang boleh dilakukan untuk mengurangkan jumlah keseluruhan jangkitan dan menangguhkan penyebaran jangkitan dalam jangka masa yang lebih lama - apa yang dikenali sebagai meratakan lekukan jangkitan.

Adalah mustahak setiap orang di negara ini mematuhi dengan tegas - dan tanpa pengecualian - pada peraturan yang telah diberlakukan dan langkah-langkah yang akan saya umumkan malam ini.

Analisis kami mengenai kemajuan wabak ini memberitahu bahawa kita perlu meningkatkan tindak balas kita secara mendadak dan dramatik.

Beberapa hari akan datang sangat penting.

Tanpa tindakan tegas, jumlah orang yang dijangkiti akan meningkat dengan cepat dari beberapa ratus hingga puluhan ribu, dan dalam beberapa minggu menjadi ratusan ribu.

Ini sangat berbahaya bagi penduduk seperti kita, dengan sebilangan besar orang dengan imuniti yang ditindas kerana HIV dan TB, dan tahap kemiskinan dan kekurangan zat makanan yang tinggi.

Kami telah banyak belajar dari pengalaman negara-negara lain.

Negara-negara yang bertindak pantas dan dramatik jauh lebih efektif dalam mengendalikan penyebaran penyakit ini.

Akibatnya, Majlis Komando Coronavirus Nasional telah memutuskan untuk menguatkuasakan penutupan seluruh negara selama 21 hari berkuat kuasa mulai tengah malam pada hari Khamis 26 Mac.

Ini adalah langkah yang menentukan untuk menyelamatkan berjuta-juta orang Afrika Selatan dari jangkitan dan menyelamatkan nyawa ratusan ribu orang.

Walaupun langkah ini akan memberi kesan yang besar terhadap penghidupan masyarakat, kehidupan masyarakat kita dan ekonomi kita, kos manusia untuk menunda tindakan ini jauh lebih besar.

Penutupan seluruh negara akan diberlakukan dari segi Akta Pengurusan Bencana dan memerlukan perkara berikut:

- Dari tengah malam pada hari Khamis 26 Mac hingga tengah malam pada hari Khamis 16 April, semua orang Afrika Selatan harus tinggal di rumah.

- Kategori orang yang akan dikecualikan dari penguncian ini adalah seperti berikut: pekerja kesihatan di sektor awam dan swasta, anggota kecemasan, mereka yang berada dalam perkhidmatan keselamatan - seperti polis, pegawai trafik, pegawai perubatan tentera, tentera - dan orang lain perlu untuk tindak balas kita terhadap wabak tersebut.

Ini juga akan merangkumi mereka yang terlibat dalam pengeluaran, pengedaran dan pembekalan makanan dan barang asas, perkhidmatan perbankan penting, penyelenggaraan kuasa, air 4

dan perkhidmatan telekomunikasi, perkhidmatan makmal, dan penyediaan produk perubatan dan kebersihan. Senarai lengkap kakitangan penting akan diterbitkan.

- Individu tidak akan dibenarkan meninggalkan rumah mereka kecuali dalam keadaan yang dikawal ketat, seperti mendapatkan rawatan perubatan, membeli makanan, ubat-ubatan dan bekalan lain atau mengumpulkan bantuan sosial.

- Tempat perlindungan sementara yang memenuhi standard kebersihan yang diperlukan akan dikenal pasti bagi orang-orang yang kehilangan tempat tinggal. Laman web juga dikenal pasti sebagai karantina dan pengasingan diri bagi orang yang tidak dapat mengasingkan diri di rumah.

- Semua kedai dan perniagaan akan ditutup, kecuali farmasi, makmal, bank, perkhidmatan kewangan dan pembayaran penting, termasuk JSE, pasar raya, stesen minyak dan penyedia perkhidmatan kesihatan.

Syarikat yang penting untuk pengeluaran dan pengangkutan makanan, barang asas dan bekalan perubatan akan terus dibuka.

Kami akan menerbitkan senarai lengkap kategori perniagaan yang harus dibuka.

Syarikat yang operasinya memerlukan proses berterusan seperti tungku, operasi lombong bawah tanah akan diminta untuk membuat pengaturan untuk perawatan dan penyelenggaraan untuk mengelakkan kerosakan pada operasi berterusan mereka.

Syarikat yang dapat meneruskan operasi dari jarak jauh harus melakukannya.

- Peruntukan akan dibuat agar perkhidmatan pengangkutan penting dapat diteruskan, termasuk pengangkutan untuk kakitangan penting dan untuk pesakit yang perlu dikendalikan di tempat lain.

Penguncian di seluruh negara adalah perlu untuk secara asasnya mengganggu rangkaian penghantaran ke seluruh masyarakat.

Oleh itu, saya telah mengarahkan Pasukan Pertahanan Nasional Afrika Selatan dikerahkan untuk menyokong Perkhidmatan Polis Afrika Selatan dalam memastikan langkah-langkah yang kami umumkan dilaksanakan.

Penutupan di seluruh negara ini akan disertai dengan program pengurusan kesihatan awam yang secara signifikan akan meningkatkan pemeriksaan, ujian, penelusuran kontak dan pengurusan perubatan.

Pasukan kesihatan masyarakat akan menumpukan perhatian untuk memperluas pemeriksaan dan pengujian di mana orang tinggal, dengan fokus pertama pada kawasan berkepadatan tinggi dan berisiko tinggi.

Untuk memastikan hospital tidak dibanjiri, sistem akan disediakan untuk 'pengurusan pesakit berpusat' untuk kes-kes yang teruk dan 'rawatan primer terdesentralisasi' untuk kes-kes ringan.

Bekalan air kecemasan - menggunakan tangki simpanan air, tangki air, lubang bor dan landasan komunal - disediakan untuk penempatan tidak rasmi dan kawasan luar bandar. 5

Sejumlah langkah tambahan akan dilaksanakan dengan segera untuk memperkuat langkah pencegahan. Beberapa langkah tersebut adalah:

- Warganegara Afrika Selatan dan penduduk yang tiba dari negara berisiko tinggi secara automatik akan ditempatkan di bawah karantina selama 14 hari.

- Orang bukan Afrika Selatan yang tiba di penerbangan dari negara berisiko tinggi yang dilarang seminggu yang lalu akan ditolak.

- Penerbangan antarabangsa ke Lapangan Terbang Lanseria akan ditangguhkan buat sementara waktu.

- Pelancong antarabangsa yang tiba di Afrika Selatan selepas 9 Mac 2020 dari negara berisiko tinggi akan dikurung di hotel mereka sehingga mereka menyelesaikan tempoh 14 hari karantina.

Rakan Afrika Selatan,

Negara kita menghadapi dirinya bukan hanya oleh virus yang telah menjangkiti lebih dari seperempat juta orang di seluruh dunia, tetapi juga oleh prospek kemelesetan ekonomi yang sangat mendalam yang akan menyebabkan perniagaan ditutup dan banyak orang kehilangan pekerjaan.

Oleh itu, ketika kita mengumpulkan setiap sumber dan tenaga kita untuk melawan wabak ini, bekerjasama dengan perniagaan, kita sedang membuat langkah-langkah untuk mengurangkan kesan ekonomi kedua-dua penyakit ini dan tindak balas ekonomi kita terhadapnya.

Kami hari ini mengumumkan satu set campur tangan yang akan membantu membebaskan masyarakat kita dari masalah ekonomi ini.

Ini adalah fasa pertama tindak balas ekonomi, dan langkah-langkah selanjutnya sedang dipertimbangkan dan akan diterapkan sesuai keperluan.

Campur tangan ini cepat dan disasarkan.

Pertama, kami menyokong golongan terdedah.

- Setelah berunding dengan rakan sosial, kami telah menubuhkan Dana Solidariti, yang dapat disumbangkan oleh perniagaan, organisasi dan individu Afrika Selatan, dan anggota masyarakat antarabangsa.

Dana akan memfokuskan usaha untuk memerangi penyebaran virus, membantu kami untuk mengesan penyebaran, merawat mereka yang sakit dan menyokong mereka yang hidupnya terganggu.

Dana ini akan melengkapkan apa yang kita lakukan di sektor awam.

Dengan sukacitanya saya mengumumkan bahawa Dana ini akan dipengerusikan oleh Cik Gloria Serobe dan timbalan ketua adalah Encik Adrian Enthoven. 6

Dana ini mempunyai laman web - www.solidarityfund.co.za - dan anda boleh mula memasukkan wang ke dalam akaun malam ini.

Dana ini akan ditadbir oleh pasukan yang mempunyai reputasi baik, diambil dari institusi kewangan, firma perakaunan dan kerajaan.

Ini akan menjelaskan sepenuhnya setiap sen yang disumbangkan dan akan menerbitkan perinciannya di laman web.

Ia akan memiliki dewan Afrika Selatan yang terkemuka untuk memastikan pemerintahan yang betul.

Untuk menggerakkan segalanya, Pemerintah menyediakan modal awal sebanyak R150 juta dan sektor swasta telah berjanji untuk menyokong dana ini dengan sumbangan kewangan dalam jangka waktu yang akan datang.

Kami akan mengeluarkan wang untuk menyelamatkan nyawa dan untuk menyokong ekonomi.

Dalam hal ini, kita harus memuji komitmen yang dibuat pada saat krisis ini oleh keluarga Rupert dan Oppenheimer masing-masing sebanyak R1 bilion untuk membantu perniagaan kecil dan pekerjanya yang terkena wabak koronavirus.

- Kami khawatir terdapat sejumlah perniagaan yang menjual barang tertentu dengan harga yang terlalu tinggi. Perkara ini tidak dibenarkan.

Peraturan telah diberlakukan untuk melarang kenaikan harga yang tidak wajar, untuk memastikan kedai menyimpan stok barang asas yang mencukupi dan untuk mencegah orang dari 'panik membeli'.

Penting bagi semua orang Afrika Selatan untuk memahami bahawa bekalan barang tetap berterusan dan rantaian bekalan tetap utuh.

Pemerintah telah mengadakan perbincangan dengan pengeluar dan pengedar barang keperluan asas, yang telah menyatakan bahawa akan ada pembekalan barang ini secara berterusan. Oleh itu, tidak ada keperluan untuk menyimpan barang.

- Jaring keselamatan sedang dikembangkan untuk menyokong orang di sektor informal, di mana kebanyakan perniagaan akan menderita akibat penutupan ini. Maklumat lebih lanjut akan diumumkan sebaik sahaja kami menyelesaikan kerja-kerja langkah-langkah bantuan yang akan dilaksanakan.

- Untuk mengurangkan kesesakan di tempat pembayaran, wang pencen tua dan pemberian kecacatan akan tersedia untuk kutipan dari 30 dan 31 Mac 2020, sementara kategori pemberian lain akan tersedia untuk kutipan mulai 01 April 2020.

Semua saluran untuk akses akan tetap terbuka, termasuk ATM, alat jualan runcit, Pejabat Pos dan tempat pembayaran tunai.

Kedua, kami akan menyokong orang-orang yang penghidupannya akan terjejas. 7

- Kami sedang berunding mengenai proposal untuk dispensasi khas untuk syarikat yang berada dalam kesusahan kerana COVID-19. Melalui cadangan ini pekerja akan menerima pembayaran gaji melalui Skim Bantuan Pekerja Sementara, yang akan membolehkan syarikat membayar pekerja secara langsung dalam tempoh ini dan mengelakkan pemberhentian pekerja.

- Mana-mana pekerja yang jatuh sakit akibat pendedahan di tempat kerja mereka akan dibayar melalui Dana Pampasan.

- Bank perdagangan telah dikecualikan dari peruntukan Undang-Undang Persaingan untuk memungkinkan mereka mengembangkan pendekatan umum untuk pelepasan hutang dan langkah-langkah lain yang diperlukan.

Kami telah bertemu dengan semua bank utama dan menjangkakan bahawa kebanyakan bank akan melaksanakan langkah-langkah dalam beberapa hari ke depan.

- Banyak syarikat besar yang kini ditutup telah menerima tanggungjawab mereka untuk membayar pekerja yang terjejas. Kami menyeru perniagaan yang lebih besar khususnya untuk menjaga pekerja mereka dalam tempoh ini.

- Sekiranya diperlukan, kami akan menggunakan cadangan dalam sistem UIF untuk memberikan sokongan kepada pekerja di UKM dan syarikat-syarikat lain yang rentan yang menghadapi kerugian dan yang syarikatnya tidak dapat memberikan sokongan. Perincian mengenai perkara ini akan tersedia dalam beberapa hari akan datang.

Ketiga, kami membantu perniagaan yang mungkin berada dalam kesusahan.

- Dengan menggunakan sistem cukai, kami akan memberikan subsidi cukai hingga R500 sebulan untuk empat bulan berikutnya bagi pekerja sektor swasta yang berpendapatan di bawah R6,500 di bawah Insentif Cukai Pekerjaan. Ini akan membantu lebih daripada 4 juta pekerja.

- Perkhidmatan Hasil Afrika Selatan juga akan berusaha mempercepat pembayaran penggantian insentif cukai pekerjaan dari dua kali setahun menjadi bulanan untuk mendapatkan wang tunai ke tangan majikan yang mematuhi secepat mungkin.

- Perniagaan yang mematuhi cukai dengan perolehan kurang dari R50 juta akan dibenarkan untuk menangguhkan 20% dari liabiliti bayar as-you-earn mereka selama empat bulan ke depan dan sebahagian daripada pembayaran cukai pendapatan korporat sementara mereka tanpa denda atau faedah selama enam bulan akan datang. Campur tangan ini diharapkan dapat membantu lebih daripada 75 000 perusahaan kecil dan sederhana.

- Kami sedang mengkaji pengurangan sementara sumbangan majikan dan pekerja ke Dana Insurans Pengangguran dan caruman majikan ke Dana Pembangunan Kemahiran.

- Jabatan Pengembangan Usaha Kecil telah menyediakan lebih dari R500 juta untuk segera membantu perusahaan kecil dan sederhana yang mengalami masalah melalui proses permohonan yang dipermudah.

8

- Perbadanan Pembangunan Industri telah mengumpulkan pakej bersama dengan Departemen Perdagangan, Perindustrian dan Persaingan lebih dari R3 miliar untuk pembiayaan industri untuk mengatasi situasi perusahaan yang rentan dan mempercepat pembiayaan bagi syarikat yang sangat penting untuk usaha kami melawan virus dan kesan ekonomi.

- Jabatan Pelancongan telah menyediakan tambahan R200 juta untuk membantu UKM di sektor pelancongan dan perhotelan yang mengalami tekanan tertentu kerana sekatan perjalanan baru.

Saya ingin menjelaskan bahawa kami mengharapkan semua orang Afrika Selatan bertindak demi kepentingan negara Afrika Selatan dan bukan untuk kepentingan diri mereka sendiri.

Oleh itu, kami akan bertindak tegas terhadap sebarang percubaan rasuah dan keuntungan dari krisis ini.

Saya telah mengarahkan agar unit-unit khas NPA disatukan untuk bertindak segera dan menangkap mereka terhadap siapa yang kita dapati bukti rasuah.

Kami akan bekerjasama dengan badan kehakiman untuk mempercepat kes terhadap orang yang terlibat dan memastikan yang bersalah masuk penjara.

Afrika Selatan mempunyai sektor kewangan yang selamat, sihat, terkawal dengan baik dan berdaya tahan.

Sejak krisis kewangan global, kami telah mengambil langkah untuk memperkuat sistem perbankan, termasuk meningkatkan modal, meningkatkan kecairan dan mengurangi leverage.

Dengan sektor kewangan yang kuat dan pasaran modal domestik yang dalam dan cair, kami mempunyai ruang untuk memberikan sokongan kepada ekonomi sebenar.

Kita dapat memastikan wang mengalir ke syarikat dan isi rumah.

Kita dapat memastikan bahawa pasaran kita cekap.

Minggu lalu, sesuai dengan mandat Perlembagaan, Bank Rizab Afrika Selatan menurunkan kadar repo sebanyak 100 mata asas. Ini akan memberikan kelegaan kepada pengguna dan perniagaan.

Bank Rizab Afrika Selatan juga secara proaktif memberikan kecairan tambahan kepada sistem kewangan.

Gabenor telah meyakinkan saya bahawa Bank bersedia melakukan 'apa sahaja yang diperlukan' untuk memastikan sektor kewangan beroperasi dengan baik semasa wabak ini.

Sistem perbankan akan tetap terbuka, JSE akan terus berfungsi, sistem pembayaran nasional akan terus beroperasi dan Bank Rizab dan bank perdagangan akan memastikan wang kertas dan syiling tetap tersedia.

Tindakan yang kita lakukan sekarang akan mempunyai kos ekonomi yang berpanjangan. 9

Tetapi kami yakin bahawa kos untuk tidak bertindak sekarang akan jauh lebih besar.

Kami akan mengutamakan kehidupan dan penghidupan rakyat kita di atas segalanya, dan akan menggunakan semua langkah yang ada dalam kuasa kita untuk melindungi mereka dari akibat ekonomi dari wabak ini.

Pada hari-hari, minggu dan bulan mendatang, tekad, kepintaran dan kesatuan kita sebagai sebuah negara akan diuji seperti sebelumnya.

Saya menyeru kita semua, satu dan semua, untuk memainkan peranan kita.

Bersikap berani, sabar, dan yang terpenting, menunjukkan belas kasihan.

Janganlah kita putus asa.

Kerana kita adalah satu bangsa, dan kita pasti akan menang.

Semoga Tuhan melindungi umat kita.

Nkosi Sikelel 'iAfrika. Morena boloka setjhaba sa heso.

Tuhan melihat Suid-Afrika. Tuhan memberkati Afrika Selatan.

Mudzimu fhatutshedza Afurika. Hosi katekisa Afrika.

Saya mengucapkan terima kasih.