Pelancong Mexico mendakwa tuduhan penderaan kanak-kanak tidak adil

ANAHEIM - Ia semestinya memberi ganjaran untuk nilai yang baik dan mungkin merupakan salah satu perjalanan ibu-anak zaman kanak-kanak terakhir yang akan mereka lalui.

Orang asli Mexico City Ericka Pérez-Campos dan anak perempuannya yang berusia 11 tahun, Debbie, sangat gembira menghabiskan Krismas di Disneyland bersama. Mereka menginap di Hilton di Anaheim setelah penerbangan panjang. Mereka makan di Tony Roma bersama rakan keluarga pada malam Krismas.

Mereka tidak pernah berjaya ke Disneyland.

Sebaliknya, kedua menghabiskan Hari Krismas berpisah - Debbie di Rumah Anak Orangewood dan ibunya di penjara, ditangkap kerana disyaki mendera kanak-kanak.

"Kami tidak pernah mengalami hal seperti ini sebelumnya," kata Pérez-Campos setelah mengaku bersalah atas bateri dan dihukum satu hari penjara minggu lalu. "Ini adalah pengalaman paling mengerikan dalam hidup kami."

Pegawai polis Anaheim mendakwa bahawa Pérez-Campos dan Debbie bertengkar sebelum ibu memukul anak perempuannya dengan penumbuk tertutup, meninggalkan bekas luka 1/2 hingga 1 inci, menurut dokumen mahkamah.

Mereka mengatakan bahawa kecederaan itu disengajakan dan bahawa pernyataan Debbie pada malam kejadian menguatkan apa yang dipercayai oleh pegawai, kata dokumen tersebut.

"Berdasarkan maklumat, pernyataan dan bukti yang ditemukan selama penyiasatan awal ini, para petugas percaya bahawa kejahatan - kekejaman yang disengaja terhadap seorang kanak-kanak - sebenarnya telah berlaku," polis Anaheim Sgt. Rick Martinez berkata dalam satu kenyataan bertulis.

Pérez-Campos bercakap mengenai kejadian di pejabat konsulat Mexico di Santa Ana pada suatu petang baru-baru ini, dengan menyatakan bahawa dia diadili secara tidak adil dan dipaksa untuk mengaku bersalah atas bateri sehingga dia dapat bersatu kembali dengan anak perempuannya dan meneruskan kehidupannya di Mexico City . Pendakwa menjatuhkan tiga tuduhan lain yang berkaitan.

Seorang pelajar sekolah undang-undang di Mexico City, Pérez-Campos mengatakan bahawa dia menggaru wajah Debbie dengan cincin berliannya, tetapi mendakwa dia melakukannya secara tidak sengaja ketika dia berjuang untuk menyarungkan jaket pada anak perempuannya yang enggan di dekat restoran di luar Disneyland.

Mangsa bekas luka sendiri, dia mengatakan dia panik ketika melihat nama samaran berdarah di wajah anak perempuannya, dengan menyatakan bahawa kecederaan itu meletup tidak sepadan setelah dia meminta pertolongan orang yang lewat.

Debbie, yang bercakap dari rumah ibu baptisnya di Mexico City, menafikan membuat kenyataan itu kepada polis. Dia berkata pegawai menyalahtafsirkan apa yang dia katakan.

"Saya memberitahu mereka bahawa itu adalah kecelakaan," katanya.

Pegawai konsulat Mexico membantu memulangkan Debbie dan secara peribadi menerbangkannya ke Mexico City untuk tinggal bersama ibu baptisnya sementara Pérez-Campos menavigasi sistem mahkamah di sini.

Jurucakap Konsul, Agustin Pradillo Cuevas menyebutnya sebagai kejadian terpencil, senario terburuk mengenai apa yang boleh berlaku kepada pelancong yang mungkin tidak biasa dengan bahasa, budaya dan protokol semasa interaksi dengan penguatkuasaan undang-undang di sini.

Pérez-Campos mengatakan halangan budaya dan salah faham harus dipersalahkan atas peristiwa yang berlaku.

"Saya rasa mereka keliru dengan orang yang mereka hadapi," katanya. “Saya datang ke sini sebagai warganegara Mexico yang menggunakan visa pelancong. Ini bukan percutian pertama saya di Amerika Syarikat. Mereka berfikir sebaliknya, sebab itulah mereka memperlakukan saya dengan begitu buruk. Mereka fikir saya akan diam. ”

PERBEZAAN AKAUN

Pada malam Krismas, Pérez-Campos, anak perempuannya dan seorang rakan keluarganya baru selesai makan malam di Tony Roma's di Harbour Boulevard berhampiran Disney Way ketika rakan itu pergi membeli sirap batuk untuk Debbie, yang sedang sakit tekak dan mula merasa sakit lebih teruk, kata ibunya.

Ketika pasangan itu menunggu rakan mereka, Pérez-Campos menegaskan anak perempuannya memakai jaketnya agar tidak menjadi lebih sakit, katanya. Debbie tidak mahu memakai jaket itu tetapi ibunya mengatakan dia tetap memakainya dan mendakwa dia secara tidak sengaja menggaru wajah anak perempuannya dengan cincinnya ketika dia menyarung dompet dan ritsleting yang keras kepala.

"Saya melihat darah dan saya meminta pertolongan dan ketika itulah paramedik tiba," kata Pérez-Campos. "Tetapi saya tidak memahaminya."

Paramedik memanggil pegawai berbahasa Sepanyol kerana mereka menganggap kecederaan itu mungkin disengajakan, kata Martinez dalam satu kenyataan bertulis.

"Tetapi jurubahasa yang mereka sebut tidak dapat berbahasa Sepanyol," kata Pérez-Campos. "Dia tidak dapat memahami apa yang saya katakan."

Pérez-Campos mengatakan bahawa dia dianiaya oleh pihak berkuasa yang katanya tidak dapat memahami bahasa Sepanyol dan tidak dapat menjelaskan kepadanya apa yang berlaku ketika mereka memisahkannya dari Debbie, yang segera ditempatkan di bawah jagaan daerah.

Pegawai polis Anaheim berpendapat bahawa mereka tidak menganiaya Pérez-Campos. Mereka mengatakan bahawa mereka memberinya penterjemah Sepanyol-Inggeris yang diperakui yang menentukan bahawa wanita itu telah memukul anak perempuannya dengan kepalan tertutup, menurut dokumen mahkamah.

"Pegawai itu memiliki pengalaman bertahun-tahun sebagai polis Anaheim dan agensi polis lain di Los Angeles County," kata Martinez. "Dia telah berbahasa Sepanyol dalam pelaksanaan tugasnya untuk kedua-dua agensi."

Pérez-Campos pada mulanya didakwa atas tuduhan hukuman badan kepada seorang anak, bateri, berusaha menghalangi seorang mangsa dan menentang penangkapan. Semua tuduhan, kecuali bateri, kemudian dijatuhkan dan dia dihukum satu hari penjara.

Ketika pegawai itu berusaha melakukan wawancara, Martinez melaporkan bahawa Pérez-Campos berteriak kepada pegawai polis itu.

"Dia menolak untuk mengizinkan petugas berbicara dengan mangsa dan dia berusaha meninggalkan tempat kejadian dengan mangsa," kata Martinez dalam kenyataan itu. "Petugas akhirnya harus memborgol wanita itu untuk mengendalikannya, tetapi dia terus berjuang dengan petugas itu ketika dia menjerit tidak senonoh pada polis."

Pérez-Campos, yang mengatakan dia tidak banyak berbahasa Inggeris, mengatakan bahawa dia bingung dan menjadi panik dan kesal ketika melihat dua lelaki berjalan pergi bersama anak perempuannya.

"Anda harus faham. Saya berada di negara yang berbeza dan bersendirian. Saya di sini sebagai pelancong dan tidak faham apa yang dikatakan lelaki itu dan tiba-tiba mereka pergi bersama anak perempuan saya, ”katanya.

"Saya tidak melihat lelaki itu sebagai pegawai. Pada masa itu saya tidak melihat tokoh polis. Saya melihatnya sebagai dua lelaki yang berjalan pergi bersama anak perempuan saya, seorang diri. Saya tidak pernah meninggalkan anak perempuan saya sendirian dengan lelaki dewasa, bahkan dengan lelaki yang saya kenal di Mexico. "

Pérez-Campos mengatakan bahawa dia memberitahu anak perempuannya dalam bahasa Sepanyol: "'Jangan terlalu dekat dengan mereka. Berhati-hati.' Dan itulah yang mereka tafsirkan sebagai menghalangi saksi? " dia berkata.

Dia mengatakan dia mengaku bersalah kerana baterinya tidak mampu tinggal di negara ini untuk perbicaraan yang ditarik balik, terutama setelah membayar wang jaminan dan bayaran mahkamah ribuan dolar.

"Bagaimana saya akan menyokong diri saya sendiri? Saya tidak akan pernah bekerja di sini secara haram, ”kata Pérez-Campos. "Saya hanya ingin kembali ke anak perempuan saya dan menamatkan tahun terakhir sekolah undang-undang saya di Mexico."

Pérez-Campos yang menangis mengatakan bahawa dia mungkin kehilangan anak perempuannya selama-lamanya sekiranya bukan kerana bantuan konsul Mexico di Santa Ana.

Pegawai di sana berperanan sebagai penghubung dan dapat membuat perjanjian dengan hakim dan perkhidmatan sosial agar Debbie dikeluarkan dari Orangewood setelah Pérez-Campos mengumpulkan banyak surat dari rakan sekerja, rakan dan lain-lain yang menyatakan bahawa dia adalah ibu yang baik, katanya . Dia mendedahkan penyata bank dan pelaburan yang membuktikan bahawa dia dapat menyediakan anak perempuannya.

"Malah saya terpaksa mendapatkan testimoni dari pengasuh anak perempuan saya di Mexico dan gambar rumah saya di Mexico," katanya.

Pada mulanya, pegawai daerah mahu Pérez-Campos menyelesaikan program rawatan penderaan kanak-kanak di AS, tetapi pegawai konsulat meyakinkan hakim dan pegawai daerah untuk mengizinkannya mengikuti program serupa di Mexico.

Pérez-Campos mengatakan bahawa perjalanannya ke Anaheim lebih mahal daripada yang dia sangka. Selain beribu-ribu untuk bayaran mahkamah, jaminan dan terapi masa depan untuk dirinya dan anak perempuannya, dia mengatakan bahawa tidak bersalah anak perempuannya telah hilang.

"Pegawai yang menganggap mereka telah menolong anak perempuan saya, benar-benar merugikannya," katanya. "Mereka menyakitinya secara emosional dan psikologi ... Dia terpaksa menghabiskan Krismas tanpa ibunya ... Dia bahkan tidak pernah berkunjung ke Disneyland."