Keganasan mencemarkan usaha Beijing

Kerajaan China menghadapi had penguasaannya, sebagai serangan mematikan terhadap seorang Amerika di dekat pusat bersejarah ibu kota dan keganasan di barat lautnya yang meragut yang membunuh 11 orang yang mencemarkan hari-hari pembukaan Sukan Olimpik.

Parti Komunis yang berkuasa di China telah berusaha memastikan Olimpik akan berjalan tanpa halangan. Persetujuan visa untuk orang asing diturunkan menjelang temasya, dan pemerintah meminta lebih dari 100,000 tentera, polis dan sukarelawan untuk melindungi ibukota.

Pegawai memerlukan eksekutif tertinggi di beberapa syarikat China dan penaja Olimpik asing untuk menandatangani dokumen yang berjanji untuk mengambil tanggungjawab peribadi untuk sebarang kecelakaan yang berlaku dalam bidang tugas mereka semasa temasya, menurut orang yang mengetahui keadaannya.

Bagi pemerintah China, Olimpik adalah kesempatan untuk menunjukkan kekuatan ekonomi, teknologi dan atletik China yang semakin meningkat. Pemerintah berharap temasya itu akan menjadi pencapaian tertinggi pemerintahan Parti Komunis di mata penonton domestik - demonstrasi kejayaan parti itu dalam mengubah China menjadi kekuatan global. Mungkin menggambarkan agenda itu, serangan Sabtu terhadap warga AS diberi perhatian sedikit di media yang dikendalikan oleh negara China.

Serangan, di mana bapa mertua seorang jurulatih bola tampar AS ditikam hingga mati dan isterinya serta seorang pemandu cedera parah, berlaku 12 jam setelah berakhirnya Upacara Pembukaan, yang dilihat oleh berbilion-bilion orang di seluruh dunia.

Tikaman itu membunuh Todd Bachman, seorang ahli perniagaan dari Lakeville, Minn., Dan bapa mertua ketua jurulatih bola tampar dalaman lelaki Hugh McCutcheon. Bachman adalah ketua eksekutif rangkaian bunga dan taman milik keluarga di Minneapolis-St. Kawasan Paul.

Isteri Bachman, Barbara, mengalami "kecederaan serius dan mengancam nyawa," kata Jawatankuasa Olimpik AS dalam satu kenyataan. Bachmans bersama anak perempuan mereka, Elisabeth Bachman McCutcheon, ketika mereka diserang, tetapi dia tidak cedera, kata USOC. Kecederaan pada pemandu itu tidak dianggap mengancam nyawa, kata seorang pegawai China.

Penyerang, seorang lelaki Cina yang menganggur, bunuh diri setelah ditikam, dan motifnya masih belum jelas. Pihak berkuasa menyifatkannya sebagai marah kepada masyarakat, dan bekas jirannya mengatakan dalam wawancara bahawa dia telah kelihatan putus asa selama bertahun-tahun sejak dia diberhentikan dari pekerjaan di kilang.

Namun, acara hujung minggu menunjukkan mungkin lebih sukar daripada yang diharapkan pemerintah untuk mengatur persepsi terhadap temasya tersebut. Pada hari Ahad, 10 orang yang disyaki pengganas terbunuh dalam pertempuran dengan polis China setelah satu siri letupan dari bahan letupan buatan sendiri membunuh seorang lelaki dan mencederakan lima yang lain di wilayah barat laut China yang beragama Islam, kata media kerajaan.

Sementara itu, pertembungan ketenteraan antara Rusia dan Georgia, yang bermula sejurus sebelum Majlis Perasmian dan meningkat sepanjang hujung minggu, membayangi tema perdamaian dan internasionalisme Olimpik. Perdana Menteri Rusia Vladimir Putin, yang menghadiri Majlis Perasmian pada hari Jumaat di Beijing, meninggalkan temasya lebih awal dari Sabtu untuk melakukan perjalanan ke kawasan konflik.

Media China hari Ahad sebahagian besarnya memberi tumpuan kepada dua pingat emas pertama China - langkah awal dalam usaha negara itu untuk mengatasi AS dalam jumlah pingat tahun ini - dan lebih luas lagi pada kejayaan temasya tersebut. Tikaman itu tidak disebut dalam siaran berita jam 7 malam penyiaran nasional China Central Television, yang dilihat oleh sebahagian besar penduduk negara itu.

"Sebelum ini, China mengalami berbagai macam komentar tidak adil mengenai penganjurannya ke Olimpik," kata sebuah cerita di halaman depan Global Times, yang diterbitkan oleh akhbar parti terkemuka, People's Daily. "Upacara Pembukaan dan tingkah laku rakyat China baru-baru ini menunjukkan kepada dunia keyakinan diri dan kematangan negara yang belum pernah terjadi sebelumnya."

Pegawai China telah bersungguh-sungguh untuk menunjukkan Beijing yang ramah dan kosmopolitan kepada dunia, melatih ribuan pekerja Olimpik dalam bahasa Inggeris dan warga sekolah mengenai cara berbaris dengan betul. Menghadapi episod yang mengancam akan mencemarkan citra positif itu, para pejabat mengatakan mereka akan meningkatkan keamanan di lokasi pelancongan di sekitar ibu kota sebagai tindak balas terhadap serangan itu.

"Beijing selamat, walaupun tidak kebal terhadap tindakan ganas," kata Wang Wei, naib presiden eksekutif jawatankuasa penganjur Olimpik Beijing. "Kita semua sebenarnya terkejut."

Tikaman itu berlaku kira-kira jam 12:20 malam di Menara Drum, sebuah mercu tanda kuno di utara Beijing utara. Pihak berkuasa China mengenal pasti penyerang itu sebagai Tang Yongming, seorang penduduk Hangzhou yang berusia 47 tahun, kira-kira tiga jam di barat daya Shanghai. Mereka mengatakan bahawa dia melompat sampai mati dari balkoni setinggi 40 meter di Menara Drum setelah serangan itu.

Polis pada hari Ahad malam mengatakan mereka telah membuat kesimpulan awal setelah "menyiasat dengan teliti" bahawa tindakan Tang itu disebabkan oleh "hilangnya kepercayaan dalam hidup" yang menyebabkannya "mengeluarkan kemarahannya terhadap masyarakat."

Tang tinggal sekitar dua tahun yang lalu di apartmen No. 201 di sebuah bangunan suram yang menempatkan pekerja di sebuah kilang alat Hangzhou. Dalam wawancara, beberapa bekas jiran menggambarkan Tang sebagai seorang yang ramah sekali yang jatuh putus asa hampir tiga tahun lalu setelah dia kehilangan pendapatan kira-kira $ 100 sebulan sebagai pengendali mesin dan berpisah dengan isterinya. Mereka mengatakan bahawa dia sangat kecewa dengan putranya yang berusia 21 tahun, yang menurut polis telah berulang kali mengalami masalah dengan undang-undang.

"Kami mempunyai hubungan yang baik. Semasa saya memasak, dia akan berdiri di sini, merokok dan berbual, ”kata Hu Jinmao, jiran selama beberapa tahun. Hu mengatakan bahawa Tang kelihatan tertekan ketika dia bertemu bekas jirannya di pasar tempatan. "Nampaknya keperibadiannya berubah 180 derajat," kata Hu, sambil memperhatikan teman lamanya hampir tidak akan menyapa dan menundukkan kepalanya.

China, Xinhua, mengutip polis, mengatakan Tang menghentikan pajakannya dengan tuan tanahnya sekarang pada 1 Ogos petang dan memanggil anaknya untuk memberitahu bahawa dia keluar berniaga. Dia memberitahu anaknya bahawa jika keadaannya baik, dia akan pulang, dan jika dia tidak kembali, anaknya tidak perlu mencarinya.

Jenayah berat terhadap warga asing masih jarang berlaku dan Beijing dan bandar-bandar besar lain di sini dianggap lebih selamat daripada bandar-bandar besar di negara-negara membangun yang lain.

Presiden China Hu Jintao mengucapkan takziah atas serangan itu kepada Presiden George W. Bush, yang juga menghadiri temasya itu, dalam pertemuan pada hari Ahad.

Pegawai China dan AS menegaskan bahawa mereka percaya itu adalah kejadian terpencil. "Ini nampaknya tindakan kekerasan secara acak," kata jurucakap Gedung Putih Dana Perino. Darryl Seibel, jurucakap USOC, menyatakan bahawa mangsa tidak memakai apa-apa "yang akan mengidentifikasi mereka sebagai orang Amerika." Dia mengatakan bahawa dia tidak dapat mengingati kejadian seperti ini di Olimpik yang lalu.

Sementara itu, serangan di Xinjiang, yang berlaku kira-kira 2:30 pagi waktu tempatan Ahad, membunuh seorang lelaki dan mencederakan beberapa yang lain sebelum penyerang ditembak polis atau membunuh diri, menurut Xinhua. Kejadian itu menyusuli serangan yang lebih mematikan pada hari Isnin lalu, di mana pihak berkuasa mengatakan 16 polis peronda sempadan terbunuh oleh dua penyerang.

Pasukan keselamatan China selama beberapa dekad berperang dengan kempen kekerasan oleh kumpulan Uighur (diucapkan: WEE-ger) yang menuntut kemerdekaan dari China. Keganasan di Xinjiang menggarisbawahi batasan pendekatan Beijing untuk menangani etnik minoriti negara: menggunakan pembangunan ekonomi dalam usaha memenangi hati dan fikiran sambil memerangi perbezaan pendapat politik dan ekstremis.

Letupan hari Ahad menggegarkan bandar Kuqa, titik penting untuk projek eksplorasi minyak dan gas, di kawasan yang dihuni oleh penduduk Uighur Muslim berbahasa Turki. Xinhua melaporkan bahawa penyerang menggunakan bahan letupan untuk menyerang pusat membeli-belah, hotel dan pejabat kerajaan. Polis mengatakan, dua pengebom yang didakwa membunuh diri ketika berhadapan dengan tangkapan, kata Xinhua.