Perjalanan ini berbeza dengan kebanyakan perjalanan saya. Biasanya saya pergi ke lokasi untuk menangani masalah keselamatan pelancongan, tetapi ini lawatan ke Portugal adalah istimewa. Saya berada di sini kerana bekerja dengan Pusat Latino - Hubungan Yahudi (CLJR). Biasanya CLJR membawa pemimpin Latino ke Israel. Perjalanan ini, bagaimanapun, sebaliknya - mengambil kedua-duanya Orang Latin dan Yahudi ke pintu masuk dunia budaya Sephardic dan titik tolak bagi banyak orang yang datang ke daratan Amerika.
Hubungan Portugal dengan orang Yahudi sangat tinggi. Di sisi negatif, Inkuisisi Portugis sangat buruk sehingga orang benar-benar melarikan diri dari Portugal untuk Sepanyol memutuskan untuk mengambil peluang mereka dengan Inkuisisi Sepanyol. Pada sisi yang lebih positif, Portugal adalah tempat perlindungan pilihan orang Yahudi Sepanyol yang melarikan diri dari Sepanyol pada tahun 1492. Begitu banyak orang Yahudi Sepanyol melalui Portugal ke Amerika Latin untuk melepaskan diri dari api penyelidikan yang di banyak bahagian Amerika Latin, istilah "portugués" adalah sinonim dengan "Yahudi." Dalam sejarah yang lebih baru, Portugal berfungsi sebagai titik transit utama yang membolehkan orang Yahudi melarikan diri dari kengerian Eropah yang dijajah Jerman untuk mencari kebebasan di Amerika dan melepaskan diri dari kengerian Holocaust.
Orang Yahudi banyak memberi sumbangan kepada masyarakat Portugis. Ilmu pengetahuan Abraham Zacuto yang membolehkan navigasi tepat di laut terbuka berabad-abad lamanya sebelum membayangkan GPS. Dona Grácia Mendeslah yang menunjukkan kepada dunia bahawa seorang wanita mampu sama seperti seorang lelaki dalam bidang perdagangan dan perbankan utama. Hodgepodge politik ini dijalin ke dalam sifat jiwa Portugal.
Berada di benua Eropah, Portugal, seperti kebanyakan Eropah, adalah tempat pesona, keanggunan, prasangka, dan permusuhan "dunia lama". Portugal tidak hanya menghadap ke barat, tetapi ia adalah negara paling barat di Eropah, titik barat paling jauh di benua Eropah. Dengan demikian, ini adalah tanah yang tubuhnya ada di Eropah, tetapi jiwanya berada di Lautan Atlantik, dan matanya memandang ke arah dunia baru pembaharuan dan harapan.
Atas semua alasan ini CLJR kami, bersama dengan Perikatan Warisan Yahudi, memutuskan bahawa perjalanan bersama bukan Israel pertama kami bukan sahaja ke negeri ini yang melambangkan semangat penerokaan tetapi juga merupakan tempat di mana begitu banyak orang Yahudi dan Latin melintasi Negara-negara Amerika menyambut.
Semalam adalah hari pertama kami yang hampir penuh di Lisbon. Kami keluar dari lapangan terbang pada pukul 10:00 pagi waktu tempatan dan cukup bernasib baik untuk mendapatkan daftar masuk awal. Kemudian kami menggabungkan daya tarikan Lisbon dengan lawatan ke rumah ibadat pra-Inkuisisi pertamanya. Mereka yang berada di dalam kumpulan itu merasakan "Pasteis de Belem" yang terkenal di kota itu, mencicipi anggurnya, dan berhadapan dengan harapan dan cabaran komuniti Yahudi, dan kemudian presto mula "memasuki" dunia yang menjembatani lama dan baru, putus asa dan harapan .
Hari ini, kami pergi ke beberapa "pinggir bandar" yang terkenal di Lisbon. Sinta adalah sebuah bandar yang indah dan bersejarah hari ini dengan jalan-jalan moden menjadikannya sekitar 45 minit dari Lisbon. Dua bandar lain adalah taman permainan yang terkenal kerana chic, kaya, dan terkenal. Sinta adalah tempat percutian musim panas atau desa Raja Manuel.
Ironi Raja Manuel
Sejarah dipenuhi dengan ironi. Kisah hubungan antara Raja Manuel dan Yahudi adalah satu ironi. Manuel adalah seorang raja yang sangat pro-Semitik yang ironisnya menyebabkan bahaya besar. Sejarah mengajarkan kepada kita bahawa sebagai bagian dari harga perkahwinan, Manuel harus membayar kepada raja-raja jahat, Ferdinand dan Isabel, untuk menikahi anak perempuan mereka. Raja-raja Sepanyol ini menuntut agar dia mengusir orang Yahudi, dan pada masa itu, lebih dari 20% penduduk Portugal adalah Yahudi. Sebilangan besar orang ini adalah warganegara Portugal yang paling produktif.
Tuntutan ini membuat raja mengalami dilema - tidak mengusir orang Yahudi yang bermaksud bahawa perkahwinannya tidak akan pernah berlaku dan mungkin dia akan kehilangan peluang untuk mewarisi takhta Sepanyol, tetapi untuk mengusir rakyat Yahudi bererti Portugal akan kehilangan 20% penduduknya dan ramai warganya yang paling berbakat. Penyelesaiannya? Pertukaran paksa Yahudi Portugal. Penyelesaiannya nampaknya adalah cara agar raja menjaga kedua warganya yang paling berbakat dan masih dapat berkahwin, dan mungkin suatu hari akan mengambil alih, Sepanyol.
Manuel memang mengahwini anak perempuan raja Sepanyol yang jahat tetapi tidak pernah mendapat takhta Sepanyol. Bagi orang Yahudi Portugis, hidup menjadi buruk. Mereka harus menghadapi kerusuhan, pembantaian, dan api Inkuiri. Ketiga faktor ini bermaksud bahawa walaupun perbatasan dan pelabuhan Portugal ditutup, banyak yang akan mencari jalan untuk melepaskan diri dari kebebasan Belanda dan Dunia Baru.
Semasa mereka pergi, mereka membawa bakat mereka bersama mereka. Keturunan pelarian Portugis ini membina komuniti hebat di Amsterdam, New York, dan Mexico. Portugal perlahan-lahan tenggelam dalam jurang gelap, dan hanya pada akhir 1980-an Perdana Menteri Portugal secara rasmi meminta maaf kepada orang-orang Yahudi. Dengan permintaan maaf Mario Soares, bab baru dibuka dalam hubungan Yahudi-Portugis.
Portugal moden memahami bahawa kerosakan yang dilakukan oleh api Inkuisisi tidak dapat diatasi. Banyak keturunan dari “pemerkosaan agama” ini telah banyak memberi - bukan kepada Portugal - tetapi kepada bangsa-bangsa lain di seluruh dunia.
Ironi dalam sejarah, bagaimanapun, masih wujud. Hari ini mangsa-mangsa ini akan terkejut apabila mengetahui tentang komuniti Yahudi lama yang baru wujud di bandar-bandar di sekitar Portugal. Sebagai sebahagian pampasan untuk tindakannya yang lalu, Portugal kini telah memperluas tindakan keadilan bersejarah, kewarganegaraan kepada banyak keturunan korban. Mungkin setelah lima abad, akhirnya kita melihat penutupan lingkaran yang bermula pada tahun 1496 dan berlangsung selama lima abad.
Foto © Peter Tarlow
Foto © Peter Tarlow
Foto © Peter Tarlow
APA YANG PERLU DIAMBIL DARI ARTIKEL INI:
- As such, this is a land whose body is in Europe, but its soul is in the Atlantic Ocean, and its eyes gaze toward a new world of renewal and hope.
- Atas semua alasan ini CLJR kami, bersama dengan Perikatan Warisan Yahudi, memutuskan bahawa perjalanan bersama bukan Israel pertama kami bukan sahaja ke negeri ini yang melambangkan semangat penerokaan tetapi juga merupakan tempat di mana begitu banyak orang Yahudi dan Latin melintasi Negara-negara Amerika menyambut.
- Not to expel the Jews meant his marriage would never occur and perhaps he would lose his chance to inherit the Spanish throne, but to expel his Jewish subjects meant that Portugal would lose 20% of its population and many of its most talented citizens.
